【 1917年 Science誌に掲載 】

Philip Laurent, The Supposed Synchronal Flashing of Fireflies. Science 45 44-44 (1917).
DOI:10.1126/science.45.1150.44.b
Letter : Science Website (⇦こちらのリンクから本文を閲覧可能)

ホタルの同期明滅、と思われるもの、について

　1916年11月17日付のSCIENCE誌に掲載されたH.A.アラードの論文「ホタルの同期明滅」を読んで、大変興味を持った。20年ほど前、私はホタル（Lampyridæ）の同期的あるいは、同時的な明滅を見た、あるいは、見たと思った、昆虫たちに、このようなことが起こるのは、あらゆる自然法則に反しているので、私は自分の目を信じることが出来なかったが、すぐにその謎は解けた。この現象は、まぶたがピクピクと動いたり、急に下がったり上がったりすることで生じるのだ。つまり、この現象は、昆虫（ホタル）とは全く関係なかったのだ。この20年間、私は何度も自分の見方が正しいことを認めている。

フィリップ　ローレント

（訳：H.T.）